TA：魔笛和奔马在最关键时刻仍展现出皇马的欧冠气质

原文标题： Modrić and Benzema show Madrid still have the character of champions by turning it on when it matters most

作者： Dermot Corrigan

封面： David Ramos

翻译/审核： 盐渍鲑鱼/Goodkhan       (纯白信仰HALA-摘星翻译团)

插播英雄帖：纯白信仰HALA球迷社团 现正招新，欢迎 掌握西语/英语翻译 或 平面制图、视频制作 亦或是 有意向一起为爱发电的美凌格们 加入（有意向者欢迎 评论区留言 哦，还有 惊喜福利 等着你）

“比赛的关键是要完全按照我们在首回合的表现来踢。” 皇马前锋卡里姆•本泽马在他的球队准备欧冠四分之一决赛次回合中主场迎战切尔西时说。

自从上周在斯坦福桥的首回合比赛中以3-1的比分取得大胜后，六天的时间里，皇马阵营及其周边人物都在公开和私下里鼓吹这一信息。

然而，在圣地亚哥•伯纳乌开球后，将这一想法付诸实践对皇马来说就没那么容易了。安切洛蒂的球队 在比赛开始阶段平静地在他们的中场和后防线上倒脚 ，似乎已经试图扼杀比赛所有的激情，但实际上并没有任何紧迫感去真正地做些事情来确保他们赢得比赛。

切尔西很快让他们付出了代价 ，一个简单的动作将皇马的两名中后卫——大卫·阿拉巴和纳乔·费尔南德斯——失位了，梅森·芒特在比赛仅进行了15分钟的时候就让皮球猛然越过蒂博·库尔图瓦的十指关，缩小了进球差距。

球场安静了下来， 但皇马的球员在重新开球时也没显得担心 。切尔西似乎也担心过度投入进攻兵力会给皇马的反击留下太多空间，本泽马和维尼修斯在首回合的比赛中给他们的折磨不轻。所以当时，什么都没发生。

主场球迷也在努力地参与其中。尚未完成的施工意味着在可容纳8万1千人的伯纳乌实际只有6万1千名观众，但这本身并不能解释沉闷的气氛。当通常作为节拍器的托尼·克罗斯将一个球直接传出场外时，球迷中的抱怨声四起。

皇马的球员肯定知道他们必须提高自己比赛的状态，但即使对他们经验丰富的明星球员来说，这也是不可能的。很明显，他们要把次回合的比赛当作一场全新的比赛来打， 90分钟、从0-0开始。但故意忽视你知道的东西是很难的，这是人性使然。

因此，比赛慢悠悠地进入中场休息，根本没有你所期待的欧冠半决赛名额争夺战的激烈程度。皇马在欧冠主场比赛的上半场甚至连一脚射门都没有，这是自19年前Opta开始统计以来的第一次。

然而即使是中场休息也不足以唤醒皇马。 很快，在一次角球中，他们让安东尼奥·吕迪格进了一个头球-——切尔西2-0，总比分来到3-3。

皇马终于开始一点点发力了。球场观众也终于参与进来，球迷们为球队的身体对抗而欢呼，当费德·巴尔韦德的射门偏出横梁时，球迷们发出了惊叹。

但似乎已经太晚了 ——比赛的形势已经确定。即使VAR介入阻止了马科斯·阿隆索再入一球，糟糕的防守也让蒂莫·维尔纳将切尔西的比分改写为3-0。

现在，皇马就快要出局了，就这么浪没了一个看似不可动摇的领先优势。这是耻辱，不仅仅是因为他们要被淘汰了。

但5分钟内，情况就完全逆转了。卢卡·莫德里奇送上一个精致的外脚背传球，替补出场的罗德里戈一蹴而就，将总比分扳平。现场的分贝数达到新高， 突然间，莫德里奇无处不在 ，他带球向前推进，打出了一个20码的弧线球，切尔西门将爱德·门迪堪堪才将球扑出。

从逻辑上来说，当比赛进入加时阶段，切尔西的赢面更大。托马斯·图赫尔有更强大的替补阵容可以调用。同时，在纳乔受伤下场时，安切洛蒂只能让不在状态的丹尼·卡瓦哈尔临时顶替中后卫；而现在的边后卫是备受指责的卢卡斯·巴斯克斯和马塞洛了。

但逻辑这种东西从来不在伯纳乌奏效，尤其是在“看似不可能的挑战”遇上崛起的莫德里奇和本泽马的时候。 几乎如同宿命般的，在与维尼修斯的又一次连线后，本泽马打进了制胜的一球，又一记暴力头槌。 这个进攻是从爱德华多·卡马文加夺回球权开始的。 安切洛蒂在切尔西总比分领先的情况下，十分有勇气地用这位19岁的球员换下了克罗斯，而小卡的体能被证明是扭转局势的关键。

一小时前还很安静的球场终于沸腾了。球迷们沙哑着嗓子为罗德里戈在本方半场赢得一个手抛球欢呼；本泽马克服抽筋，在前场带球、逼抢，而莫德里奇在第120分钟仍在全力冲刺。

在所有的这些激情中， 库尔图瓦足够冷静 ，在自己的球门前用假动作骗过了凯·哈弗茨，然后将球送到安全地带。切尔西有机会扳平比分，把比赛拖进点球大战，但皇马似乎注定要取得胜利。终场哨声为球场和看台带来了另一种情感的喷薄而出—— 本泽马眼含热泪地跪在地上，而莫德里奇和效力已久的巴斯克斯在草坪上紧紧相拥。

“ 我们在不需要得分的时候没有饥饿感 ，虽然对我来说，我们不至于2-0落后。”安切洛蒂事后说，“ 但切尔西的第三个进球让球队放手一搏，我们付出了一切。 ”

过去的几个月对安切洛蒂的球队来说宛如过山车。他们在巴黎的16强首回合比赛完全落败，次回合中基里安·姆巴佩还打进了三个无效进球，而他们最终以本泽马的帽子戏法实现逆转翻盘。

莫德里奇和本泽马帮助皇马扭转局势（图片: Getty Images）

在那之后不久，他们在西甲国家德比中主场0-4负于巴萨，当时，因为知道自己无论如何都会赢得西甲，皇马甚至在面对他们最麻烦的对手时都无法获得动力。他们从那之后状态反弹，在上周的首回合较量中完胜切尔西，然后这周二又在伯纳乌逆转晋级 【译者注：此处时间节点均为欧洲时间】 。

可以说，皇马在这段时间里只在几场短暂的爆发中有出色的发挥——对阵大巴黎的次回合比赛的最后30分钟、在斯坦福桥的上半场、以及在本周的次回合中3-0落后之后。这支球队，尤其是莫德里奇和本泽马，无法在一周双赛中保持他们的最高水平。但所幸他们不需要如此。

在关键时刻站出来并保持冷静是在欧冠的比赛中取得成功的关键，而皇马深谙其道。他们现在已经在过去的12个赛季中10次进入了半决赛。本泽马在这12个赛季中一直追随球队，而莫德里奇在他们捧杯的四次比赛中一直是核心。

穆里尼奥时期，皇马连续三次进入欧冠半决赛； 而安切洛蒂也是那个在2014年带领球队赢下期待已久的第十冠的教练。 这位意大利人比大多数人更熟悉这个奖杯，他分别以教练和球员的身份在AC米兰各赢得两次欧冠。

安切洛蒂在周一的赛前新闻发布会上说：“ 我在这个世界上待了很久了，或许有些太久了 ，我了解在这样的比赛中这些球员们所需要的素质、个性与性格。因此我知道，这支球队有能力去竞争。”

当皇马在周二晚上的前一个小时里挣扎着希望找到出路的时候，这种关于既往冠军的言论似乎显得有些尴尬。 在踢顺风球、或无关紧要的比赛时，他们总会踢得不舒服；但当他们不得不搏命的时候，这支充满冠军气质的球队——最重要的是莫德里奇和本泽马——就会不断达到巅峰状态。

 

原文链接： https://theathletic.com/3240974/2022/04/13/modric-and-benzema-show-madrid-still-have-the-character-of-champions-by-turning-it-on-when-it-matters-most/