Apenas unos minutos después de que se oficializase su marcha este viernes al mediodía, Vicente Moreno compareció ante los medios para despedirse. "En los últimos tiempos el ambiente ha estado enrarecido pero este proceso se dos años ha valido la pena y me voy con la satisfacción de los objetivos cumplidos", dijo el valenciano, acompañado de los miembros de su cuerpo técnico Dani Pendín y Dani Pastor durante un discurso sin admitir preguntas.

在西班牙人俱乐部当地时间周五中午官宣了西班牙人主帅维森特-莫雷诺下课之后，他就面对媒体向大家道别：

“在最近的一段时间球队的气氛很奇怪，但是这两年的付出已经让我可以满意地离开了，任务已经完成了。”

——维森特-莫雷诺

与他一起离开的，还有他的助手达尼-彭丁和达尼-派斯托尔，两人没有回答问题。

"Como cuerpo técnico, antes de venir al Espanyol intentamos hacer una fotografía de lo que nos íbamos a encontrar y éramos conscientes de que se venía de una situación dramática como un descenso. Eso hacía que la situación fuese a ser difícil pero ha merecido la pena y mucho. Hemos tenido la posibilidad de trabajar en un club espectacular en todos los sentidos y asumiendo los objetivos que se marcaron. Creo que subimos de una forma exitosa y después en el segundo año hemos conseguido la permanencia creemos que con solvencia. La salvación se ha certificado esta jornada pero faltando unas ocho ya la teníamos prácticamente asumida. El conseguirla de forma tan clara le resta valor, pero lo preferimos de esta manera", explicó.

“作为一个主帅，在来到西班牙人之前我们尝试合影，我们曾经找回过我们自己的态度，面对着一直降级的球队。这是一种让人感觉非常艰难的状况，但是最终（这段经历）非常值得。我们有机会为这样一直球队工作，并且承担起了任务。我认为我们是以一种成功的姿态升级的，而第二年我们完成了保级，这我觉得绰绰有余。保级确立了这个赛季的基调，但是我们实际上还可以多拿8分。”

Vicente Moreno tenía contrato hasta junio de 2023, pero no cumplirá ese último año del mismo a pesar de que su voluntad pasaba por ello. "Teníamos mucha ilusión respecto al próximo año porque pensamos que se podía dar un salto de calidad, pero en los últimos tiempos el ambiente estaba enrarecido y seguramente la mejor decisión es esta. Todo tiene un principio y un fin y hay que aceptarlo", valoró al respecto.

莫雷诺的合同到2023年，但是并没有在最后一年履行完毕，尽管这不是他自己的意志：

“我们有很大的期望明年继续建设球队，因为我们考虑到时候会有质的飞跃，但是最后时刻球队的气氛变得很奇怪，肯定他们会有更好的选择吧。什么事情都是有始有终，不得不接受的。”

下沉有话说

仰仗着西班牙语的优势，自从武磊加盟西班牙人之后不断编译当地媒体的新闻，确实获得了很多的流量。在这段时间经历了很多任主帅，而维森特-莫雷诺是在位时间最久的一位西班牙人主帅。

作为译者，有能力去阅读西班牙文的原文里面莫雷诺的话，感觉这位教练讲话总是文绉绉的，喜欢用一些比喻和复杂的语法。对他最深刻的印象就是：这是一位深谙“取上则中，取中则下”的教练员，有时候他明明知道比赛可能最好的结果是平局，但偏要在赛前发布会放狠话说只能全取三分。

总之，作者认为这是一位很尽职的教练员。至于一些不理智的球迷因为武磊的出场时间而对这名教练嗤之以鼻，作者只想说如果迭戈-马丁内斯或者小路易斯-加西亚上任的话，武磊可能得到的机会还不如莫雷诺给的多。