西班牙人CEO：对莫雷诺去留问题大发雷霆，RDT是否离队不知

Mao Ye Wu, CEO del Espanyol, se ha referido este lunes a la continuidad de Raúl de Tomás en la entidad y a la incertidumbre que rodea la composición del área deportiva de cara a la próxima temporada, pues a día de hoy Rufete sigue sin renovar su contrato.

西班牙人CEO“Mao Ye Wu”（错译“叶茂”，正确汉字写法待定），在本周一公开谈到了球队主力前锋德托马斯的去留问题，以及下赛季俱乐部的高层运作问题。直到目前，俱乐部高层鲁菲特尚未与球队续约。

"¿Si seguirá RDT? No lo puede garantizar nadie. Hay una cláusula de salida y si alguien la ejerce, nada podemos hacer", ha reconocido Mao, recordando que la marcha del pichichi está tasada en 75 millones de euros, en el acto de presentación del nuevo patrocinador del Espanyol CRYPTO SNACK.

“德托马斯会继续留下吗？这一点任何人都不能保证。在他的合同中有离队条款，如果有人激活的话我们什么也不能做”

——MAO在谈到德托马斯的问题时，谈到了德托马斯7500万欧元的解约金一旦被那脚俱乐部激活的话，将会生效。这番言论发生于他出席西班牙人新赞助商的发布会时。

Mao también avanzó que la esperada conversación entre el presidente Chen y Rufete para concretar el futuro del 'capo' de la dirección deportiva "se producirá cuando se consolide la permanencia. Será entonces cuando se de la conversación que todos esperan entre ambos. Es a nivel personal para poner sobre la mesa lo que quiere cada parte". Al hilo ha destacado que dicho contacto "no tendrá incidencia en el trabajo diario pues la planificación ya se está haciendo ahora".

MAO还谈到了俱乐部主席陈雁升与鲁菲特之间关于未来管理层任命的问题，他并没有直接做出回应，而是表示之后会解决的，当然这段晦涩难懂的管理层相关问题和文字描述并不是中国球迷关注的焦点，在这里大体略过。

Mao ha insistido en que la planificación de la plantilla del próximo curso está ya activada y que no depende de personalismos, no del trabajo de una persona sino de todo el equipo: "No preocupan los cambios de las persona, la preocupación es el trabajo. Ya llevamos muchos meses planificando el mercado de verano y todos estamos muy implicados. Es una planificación de club y no de una persona".

MAO强调称，西班牙人下赛季的人员规划已经开始着手进行，这并不是单一哪个人的工作，而是整个俱乐部的工作：

“不管是那些人员会有变动，我们的工作都是第一位的。我们对于夏窗运作已经归化了很多个月份了，对此我们都非常投入。这是一个俱乐部的计划，而不是一个人的计划。”

El director general echó balones fuera al ser cuestionado por la impaciencia de la afición por no saber quien pilotará la dirección deportiva el próximo curso y si Vicente Moreno seguirá o no. Mao destacó que desde la dirección se mantiene "la máxima confianza en el liderazgo de Vicente Moreno como entrenador y de Rufete".

当被问及球迷不知道明年谁将领导体育管理部门以及维森特·莫雷诺是否会继续执教时，这位总干事大发雷霆。 MAO强调，管理层“对维森特·莫雷诺作为教练和鲁费特的领导能力保持最大的信心”。